fessalonikia (fessalonikia) wrote,
fessalonikia
fessalonikia

Category:

У всех одна и та же болезнь

Таня cdetodalekomai попросила еще песню и я начала соображать, а что могу спеть-то. Ну и обнаглела.


В спортзале часто звучит тяжелый рок, например, моя любимая M. I. N. E. группы Five Finger Death Punch. Ее-то, родимую, я и собралась петь. Упаси Боже, не оригинал. Все бы животики надорвали от смеха, если бы я такое изобразить попыталась. На яндекс-музыке я наткнулась на нежную фортепианную версию, которую и крутила себе постоянно на телефоне, пока ехала на работу или с работы.

Она, конечно, мужчиной поется изначально, однако я не вижу особых преград, чтоб ее пела женщина, вроде даже название можно перевести не только как "моя", но и как "мой". Вот перевод:

M.I.N.E (End This Way) (оригинал Five Finger Death Punch)
М.О.Й (Всё закончится именно так) (перевод Julie P)
Everybody hurts
Всем нам больно,
Everybody bleeds
Каждый страдает,
Everybody bends to fill a need
Каждый прогибается, чтоб получить желаемое,
Everybody's born with their own curse
У каждого с рождения свое проклятие,
And I'm not alone
В этом я не одинока


Everybody cries
Все мы плачем,
Everybody breathes
Все мы дышим,
Everybody wants to feel they're free
Все хотим почувствовать себя свободными.
Deep inside I know what I am worth
В глубине души я знаю, чего я достойна -
A life of my own
Той жизни, что есть у меня сейчас.



It could have been much worse
Всё могло бы быть гораздо хуже..
But it should have been better
Но ведь должно было быть лучше


[Chorus:]
[Припев:]
I know I'd hurt you, deserted you
Знаю, я делала тебе больно, оставляла тебя,
And now I see it clear
Теперь я ясно вижу это,
I pulled you closer, tighter
Я притягивала тебя ближе и крепче,
'Cause I knew you'd disappear
Потому что знала, что ты исчезнешь.
I just can't compromise, apologize
Я не могу ни пойти на компромисс, ни извиниться,
There's nothing you can say
И тебе нечего больше сказать,
We both knew
Мы оба знали, что всё
It would always end this way
Закончится именно так


Everybody pains
Каждый испытывает боль,
Everybody grieves
Каждый горюет,
Everybody's making off like thieves
Все мы удираем, словно воры,
Every soul's aching for release
Душа каждого жаждет освобождения,
You're not alone
Так что ты не одинок


Everybody lives
Все мы живем,
Everybody leaves
Все мы что-то оставляем,
Everybody begs best on their knees
Все мы вымаливаем на коленях лучшее,
Everybody's got the same disease
У всех одна и та же болезнь,
No one's alone
Никто в этом не одинок


It could have been much worse
Всё могло бы быть гораздо хуже..
But it should have been better
Но ведь должно было быть лучше


[Chorus x2]
[Припев x2]

Лингво-лаборатория «Амальгама» © 2005-2019 Лингво-лаборатория «Амальгама».


Танечка, выздоравливай, ты обещала. Все ж не так уж ужасно я спела для тебя.



Tags: Вокал
Subscribe

  • Мой день

    В последнее время, кажется, мой режим изменился. 6-30. Встаю, умываюсь и поспешаю на кухню, соображая, что приготовить детям на завтрак. Почти сразу…

  • Одна кнопочка

    Ковырялась я намедни с автотестами. Много их мне надавали - запускай, говорят, анализируй ошибки, если возникнут. И вот смотрю - "падает" тестик.…

  • В нашем полку убыло

    На последнем собрании автотестеров начальник сообщил, что уходит из компании, неделя осталось. Я в шоке была, как удар под дых, сколько нажито…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments